Hey again Vittoria. Since you're around here, I thought I'd ask for a little bit of specific help. Short background: English is the only language I know well, but I've still done a lot of editing at the wikis of different languages, mostly the single/album pages. I've done this with a system where I fill in a pretty basic version of the page, and then the language-specific words get replaced to something appropriate. Single gets replaced by Singl or Singolo, things like that. The result being nearlyidenticalpages across different languages. I mostly set it up by looking at examples of other sites in those languages plus Google Translate, but would then have one of our bilingual editors check things over to make corrections.
Some months ago I expanded a bit, and set up international versions of the infobox used on member pages. So again it becomes easier to make something verynearlythe same across different languages. However, by the time I did this, the person I previously asked for advice on Italian was no longer around. Would you be willing to step in? Mostly this would involve taking a look at the list of short phrases I've ended up with as replacements for the English version. Here is where we discussed the French version, for example.