Talk:Berryz Koubou Special Best Vol.1/@comment-190.148.58.250-20151117172109/@comment-2079902-20151117172931

I'm not sure where you got "scorching hot" but the title itself is hard to understand or ambiguous, if I'm understanding it correctly, where Jiriri is an onomatopeia of a ringing bell and Kiteru means "it has come". More appropriately, now that I'm looking at it, it should be something like "The bell is ringing now".

Translator's note from the lyrics site: "Everytime I hear "jiriri" they are usually referring to the sound of a bell. I think the title is supposed to be about hearing that bell... At the end [of the chorus] it's broken by saying an alarm clock woke them up."