Talk:Paradinome ~Koi ni Mi wo Yudanete~/@comment-131168-20151106153453

I wonder if we have any Greeksperts around? I'm wondering about the title. Paradinome is accurate to the パラディノメ katakana, but I know when representing foreign words the katakana version isn't always perfect. Writing Paradinome in the Greek alphabet I got παραδίνομε, which does translate to "give in" or "I surrender", which matches the translation already on this page. Running παραδίνομε through some transliteration tools, though, I get things like Paradinomai, Parathnome, Paradnome. Is it considered best to just leave things with the one-to-one letter equivalent of Paradinome, or would one of those other versions be better?