Talk:Kanojo ni Naritai!!!/@comment-2152025-20121120061746

Just to let you all know, "kanojo" (彼女) has two meanings. It can either be "her/she" (you know, used like a pronoun), but it can also be used as "girlfriend". technically, "kare" (彼) is suppose to mean "his/him" and also "boyfriend". unlike "kanojo", kare also has another term that can directly mean "boyfriend", and that is "kareshi" (彼氏). Kanojo is somewhat the female version of "kare", except it has a special reading. In "kanojo ni naritaii", they say "I want to be your girl" in the lyrics, so in this case, "girlfriend" would be a better choice in this context. Here is an image of the translation.