Talk:Tade Kuu Mushi mo Like it! / 46okunen LOVE/@comment-2606:A000:100F:12A:E503:D0C4:608F:DD4C-20180926215925/@comment-26503811-20181005185010

The MV is up, and it's titled "Every man to his taste. (Like it!)". The translator(s) seems to use an English/Western equivalent proverb if there is one available.

The "official" English title for "Nana Korobi Ya Oki" (literally meaning "fall seven times, get up eight") is "Ups and Downs" which does make sense because it's repeated in English throughout the song, though I would have used the full saying "Life is full of ups and downs".

On the other hand, "Desugita Kui wa Utarenai" kept its literal translation: "the nail that sticks out too much won't get hammered down" (this is a negative version of the actual proverb, using "won't" (utarenai) instead of "will" (utareru)) because there isn't a similar popular saying in English... at least as far as I'm aware.