Thread:Juandalyn/@comment-131168-20150516194723/@comment-131168-20150519183315

OK, I've got those changes in. A few things might still be off sometimes--like since I don't take singular/plural for lyrics into account in the other languages, sometimes the one I set as the default to use will be incorrect. For now I've set it so the credit will use "Songtext" and the one in the link section will use "Songtexte". But rather than perfection, close enough to be understood and easily fixed by someone who knows better is the attainable goal.

I noticed a lot of those you brought up where the German word was the same as the English word--but I was kind of suspicious, since sometimes Google Translate will just leave something alone if it doesn't know what you're talking about or thinks it's run into a proper noun or something. At least when it would just replace a c with a k like Perkussion I could see it was doing something!

Don't worry about being too nitpicky. Like I said before, I'd rather get something right than repeat the wrong thing dozens of times. :) There are a few more things in the infobox I should ask about--since they're pretty rarely used they wouldn't have shown up on those pages. There's a "Language" section I've got using "Sprache" currently. Along with Previous and Next releases there is sometimes a "Concurrent" release, which I've got as "Gleichzeitige" in German for now.

Your suggested changes taken into account, I've reprocessed the same 4 pages as before, at the same locations.

OK, the next things to check with you are categories. Along with the similar pages in different languages, I also try to get parallel category structure going on. The categories that the pages themselves are in are on the list, but it's the higher levels that get left out.
 * In English, Category:6 Members Line-Up is part of Category:Members Line-Up. In Spanish, "Formación de 6 Miembro‎" is part of "Formaciónes de Miembros". In French it's a bit wordier, with "Formation avec 6 membres‎ " in "Différentes formations avec les membres". So in German, "Formation mit 6 Mitgliedern" would be part of... "Mitglied Formationen"? "Mitglieder Formations"? Something else?
 * In English, Category:1999 Singles and Category:1999 Albums both go into Category:1999 Releases. In German, "Single 1999" and "Album 1999" would both go into... "Veröffentlichung 1999"? "Meldung 1999"? Something else?
 * All the categories from the previous example also end up in categories like Category:Singles by Year or Category:Releases by Year. In German, they'd end up in... "Single nach Jahr", "Veröffentlichung nach Jahr"?