Board Thread:Wiki Business/@comment-27153547-20151017042010/@comment-131168-20151017171043

"おばぁちゃん家のカレーライス ~スマイルレシピ~" I would come pretty close to what you did. Something like "Obaachanke no Curry Rice ~Smile Recipe~". Since the "curry rice" part is in katakana and it's clear what it means, we'd go with the proper English version, same as Smile Recipe. Grandma is usually "おばあちゃん" with the extra a in there; I'm not sure how using the little ぁ instead for the second a can be treated any differently. In a case like aMa no Jaku we make it a little a to try to mimic the styling, but it's already little here, so *shrug*.

The 家 I'm actually least sure how to treat it, without hearing it pronounced. I'm familiar with the word on its own meaning house, but as a suffix it looks like it has a few different meanings/readings that could fit. Ke (house/family), Ka (occupation, so like grandma is her "job"?), Nchi (home). I see there's also a "Ya", but it seems like that would imply a shop or person who sells grandmas, so I doubt that one.

Searching Google for the easy "Curry Rice ~Smile Recipe~" part to see what other places might be using, I see a lot going with "Obaachanchi" (which seems like one of the suffixes I mentioned with side-by-side ns combined) or "Obaachan Chi" (it does seem Chi is one possible reading of it as its own word rather than as a suffix). I can't say for sure which is more accurate.

"三億円少女" I think you're mostly on the right track, but I'd make a few edits. 円 is just en rather than zen and I'm not seeing that having the hundred million before it changes that. I'd think the San wouldn't need be separated, since it's part of the same number. Also 少 has a bit of a longer vowel, and that's what we use here (except for people's names which is maybe kind of weird, but not today's discussion). So all together something like "Sanokuen Shoujo"?

I actually just searched Google for Sanokuen Shoujo to see if there were any hits. Indeed there are, but I also find of interest some of the hit sare for "Sanokuen Shojo" image files already here at the wiki, just currently not used on any pages.

About Gekiharo 1, based on how some of the results were showing up for the other ones I just searched for "Gekiharo Dai 1 kai" and find an extremely limited number of results, but they mention something like "Edokara Chakushin! ~Timeslip to Kengai!~" No Japanese given, but Timeslip seems like something that would be written in katakana, so I'm trying some H!P-related searches with "タイムスリップ" to see if anything useful comes up... I think this is it? It looks to be a Gekiharo thing and the dates put it about half a year earlier than Gekiharo 2.

In retrospect this post is a lot of Googlefu, but hopefully it has turned up some useful stuff.